נוטריון ערבית "נכנס לתמונה כאשר קיים צורך להגיש בחו"ל מסמכים הערוכים בערבית ואשר צריכים להיות מתורגמים ומאומתים על ידי נוטריון לשפת היעד של המדינה שבה מבקשים להגיש את המסמכים.

תרגום נוטריוני מערבית לעברית

עד כה דיברנו על מסמכים הערוכים בספרדית ואשר צריכים להיות מתורגמים לשפה זרה ומאומתים על ידי נוטריון ערבית. אולם נוטריון ערבית הינו חיוני גם במצב ההפוך, קרי במצב שבו בעליהם של מסמכים הערוכים בערבית (לדוגמא: מסמכים שנערכו בירדן, במצרים או בכל מדינה דוברת ערבית אחרת) צריכים להיות מוגשים לרשויות בישראל. במקרים מסוימים, נדרשים בעליהם של המסמכים הערוכים בערבית לתרגמם לעברית לצורך הגשתם אצל גופים שונים. גם כאן נוטריון בערבית ממלא תפקיד חשוב. נוטריון ערבית בודק אם תרגום המסמך מהשפה הזרה לעברית הינו נכון, ובמידה ואכן התרגום נכון הינו מאשר זאת בחתימתו ומטביע את חותמת הנוטריון על האישור שהוא מנפיק.

מהי הכשירות הנדרשת מנוטריון בערבית ?

תנאי ראשון לכך שנוטריון יאמת תרגום מעברית לערבית, מערבית לעברית או יאמת תרגום בשילוב כלשהו עם השפה הערבית, הוא שליטה טובה של הנוטריון בשפה הערבית. כלומר, על הנוטריון להיות דובר ערבית. אולם, שליטה בשפה הערבית אינה מספיקה. שליטה בשפה הערבית אינה מספיקה משום שעל הנוטריון לשלוט היטב גם בשפה העברית. במקרים שבהם אימות התרגום משלב שפות זרות (כגון, ספרדית, איטלקית, אנגלית וכו') על הנוטריון לשלוט גם בשפות הנוספות. כלומר עליו להיות דובר ערבית וכן דובר גם השפה הזרה הרלוונטית הנוספת (כאמור לעיל).  מכאן, כאשר אדם נדרש לאמת תרגום על ידי נוטריון, וכאשר שפת היעד או המקור של המסמך היא ערבית, רצוי לפנות אל נוטריון דובר ערבית. במידה והמסמך דורש ידיעת שפות נוספות, גם הנוטריון צריך לדעת אותן קודם למתן אימות תרגום נוטריוני ביחס לאותו מסמך.