"מירל'ה אפרת"
הצגת תיאטרון בהפקה מקורית של תיאטרון קונטקסט מאשדוד ובבימויו של יעקב גורדין

המחזה "מירלה אפרת" נכתב ב-1898 על ידי מחזאי יהודי ידוע בשם יעקוב גורדין. מאז זכה המחזה בהצלחה רבה בכל העולם היהודי. את תפקידה של מירלה בתקופות שונות שיחקו אידה קמינסקי, חנה רובינה, לאה קניג, מירים זוהר ואורנה פורת. השם של המחזה הזה ובעצם גם שם של המחזאי נשכחו בברית המועצות. התרגום האחרון של המחזה לרוסית נעשה ב-1910 ומאז המחזה לא הוצג ברוסית. בתיאטרון קונטקסט האשדודי החליטו להחזיר את האוצר התרבותי הביתה, הרי הסיפור של המחזה מתרחש בעיירה היהודית ברוסיה לבנה ומספר את סיפורה של משפחה יהודית.
בתיאטרון קונטקסט רואים חשיבות רבה בהפקות השומרות על מורשתם של יהודי רוסיה עולים חדשים וותיקים המעצבים את זהותם הישראלית והיהודית . להצגה הוזמן תרגום חדש ומודרני שנעשה בדיוק אחרי 100 שנה מהתרגום האחרון.
ההצגה "מירלה אפרת" זכתה להצלחה רבה בקרב הקהל ולביקורות טובות. בביקורת אחרונה בעיתון "ווסטי" המבקר מציין שגם בארץ " קיים תיאטרון רוסי ממשי, רציני, גדול ומודרני".
יש לציין כי תיאטרון קונטקסט הוא התיאטרון ישראלי הגדול ביותר שמציג בשפה הרוסית. בקבוצת התיאטרון מבקשים להפוך בעתיד כתיאטרון רפרטוארי, אבל כמו שכתב אחד המבקרים "תיאטרון קונטקסט הוא תיאטרון רוסי עם נשמה יהודית".
בתיאטרון מגבשים רפרטואר יהודי וישראלי, ומתכוונים לגייס יוצרים יהודיים מכל העולם כדי להציג בשפות שהעם היהודי דובר בהם: רוסית, עברית ויידיש

"מירל'ה אפרת", יום שלישי 31.5.11, בשעה 20:00
אודיטוריום "נעים לתרבות",רח' ביאליק 10,אשדוד.טל': 08-8671536