נוטריון טורקית: תרגום נוטריוני ואפוסטיל לטורקיה בסדר הנכון ובשירות אקספרס
16.11.26 / 08:42
מאת עו"ד ונוטריון רחל שחר · המשרד פועל מאז 2004 · עודכן: 14 בנובמבר 2026
בתרגום נוטריוני התרגום מוצמד למקור, והנוטריון מאשר שהוא נאמן לו
טקסט חלופי (alt): נוטריון רחל שחר – נוטריון טורקית: שתי ערימות של מסמכים לבנים מחוברות באטב על שולחן עץ בהיר, לצדן עט, מרקר צהוב וכוס תה בצורת צבעוני, כהכנה לתרגום נוטריוני לטורקית ואפוסטיל לטורקיה
מסמך לטורקיה שתורגם לפני שקיבל אפוסטיל מחייב תרגום נוסף, וזה סבב שאפשר לחסוך. מסמך ישראלי שמוגש לרשות בטורקיה צריך בדרך כלל תרגום לטורקית עם אישור של נוטריון שקורא את שתי השפות, ולעיתים גם אפוסטיל. ישראל וטורקיה חברות שתיהן באמנת האג, ולכן האפוסטיל מחליף את האימות הקונסולרי. שכר אישור התרגום קבוע בתקנות ואחיד אצל כל נוטריון.
בקצרה:
- אישור נכונות תרגום ב־2026: 251 ₪ לפני מע"מ עד 100 המילים הראשונות.
- הנוטריון המאשר צריך לשלוט בשפת המקור ובשפת התרגום.
- עדיף להוסיף אפוסטיל למקור לפני התרגום.
מי צריך מסמכים מתורגמים לטורקית?
- משפחות: ישראלים שנישאו לאזרחי טורקיה, הורים שרושמים ילד, ובני משפחה שמטפלים ברישום מעמד אישי.
- עסקים: חברות שפותחות סניף, חותמות על הסכם הפצה או רושמות סימן מסחר.
- סטודנטים ועובדים: תעודות לימודים, אישורי ניסיון ותעודת מידע פלילי.
- בעלי נכסים: רכישה או מכירה של דירה בטורקיה.
מהו בעצם תרגום נוטריוני?
תרגום נוטריוני הוא תרגום שמצורף אליו אישור נוטריון שהתרגום נאמן למקור. לפי חוק הנוטריונים, אישור כזה ניתן רק בידי נוטריון שקורא את שתי השפות. זה שונה מתרגום של מתרגם מוסמך בלבד, שהרשויות בטורקיה לא תמיד מקבלות.
איך מתבצע התהליך?
- בירור הדרישה: שואלים את הגורם בטורקיה או את הנציגות איזה אישור נדרש, ואם האפוסטיל צריך להיות על המקור, על התרגום או על שניהם.
- אפוסטיל על המקור: על מסמך ציבורי ישראלי הוא ניתן במשרד החוץ.
- תרגום ואישור נוטריוני.
- אפוסטיל על האישור הנוטריוני, אם נדרש, בבית משפט השלום (41 ₪ לתעודה ב־2026).
כמה עולה תרגום נוטריוני לטורקית?
השירות | לפני מע"מ |
עד 100 המילים הראשונות | 251 ₪ |
כל 100 מילים נוספות, עד 1,000 | 197 ₪ |
כל 100 מילים מעל 1,000 | 99 ₪ |
כל אישור נוסף לאותו תרגום | 77 ₪ |
תוספת כשהאישור עצמו מנוסח בטורקית | 104 ₪ |
הספירה היא לפי מספר המילים בתרגום. מלאכת התרגום מתומחרת בנפרד. מידע על אפוסטיל ואימות מסמכים מופיע בעמוד משרד המשפטים.
מה מכינים לפני שפונים?
- את המסמך המקורי וסריקה ברורה של כל העמודים, כולל הצד האחורי.
- את כתיב השמות בדרכון.
- את ההנחיות בכתב מהגורם בטורקיה.
טעויות שחוזרות בפרקטיקה
תרגום לפני אפוסטיל על המקור
המסמך תורגם ואושר, ורק אז התברר שנדרש אפוסטיל על התעודה המקורית. בתרגום הקיים אין תרגום של האפוסטיל, ולכן צריך תרגום משלים.
כתיב שמות לא אחיד
בטורקית יש אותיות כמו ç, ğ, ı, ö, ş ו־ü. שם שנכתב בשתי צורות בשני מסמכים מעורר שאלות.
תעודה ישנה
רשויות מסוימות מבקשות תעודה שהונפקה לאחרונה. כדאי לבדוק לפני שמתרגמים.
מי שמחפש נוטריון טורקית ימצא באתר משרד עו"ד ונוטריון רחל שחר פירוט של סוגי המסמכים, של סדר הפעולות ושל התעריף, וגם שירות אקספרס כשיש צורך דחוף.
דוגמה מעשית: רישום נישואין בטורקיה
זוג שנישא בישראל ורוצה לרשום את הנישואין בטורקיה צריך בדרך כלל:
- תעודת נישואין ישראלית עדכנית ממשרד הפנים.
- אפוסטיל של משרד החוץ על התעודה.
- תרגום לטורקית של התעודה ושל האפוסטיל, עם אישור נוטריוני.
- לפי דרישת הרשות, אפוסטיל של בית המשפט על האישור הנוטריוני.
מה עם תעודת לידה לילד?
התהליך דומה. חשוב שהשמות של ההורים בתרגום יתאימו בדיוק לשמות שבתעודות הטורקיות שלהם, כולל האותיות המיוחדות.
ומה לגבי עסקים?
מסמכי חברה, כמו תדפיס רשם החברות או החלטת דירקטוריון, מתורגמים לטורקית ומאושרים באותו אופן. כשמורשה חתימה צריך לחתום על ייפוי כוח לעורך דין בטורקיה, החתימה נעשית בפני נוטריון בישראל.
שאלות נפוצות
אפשר לתרגם מסמך טורקי לעברית?
כן. מסמך טורקי לשימוש בישראל מקבל בדרך כלל אפוסטיל בטורקיה, ואז מתורגם ומאושר בישראל.
צריך להגיע פיזית?
את הסריקה אפשר לשלוח מראש לבדיקה ולהצעת מחיר. לאישור התרגום מציגים לנוטריון את המקור, ולתצהיר או לאימות חתימה החותם מתייצב בעצמו.
האישור באנגלית מקובל בטורקיה?
לפעמים. התוספת של 104 ₪ חלה רק כשהאישור עצמו מנוסח בטורקית.
רוצים לסיים את זה עוד היום?
משרד עו"ד ונוטריון רחל שחר פועל מאז 2004 ומלווה לקוחות פרטיים ועסקיים בתרגום נוטריוני לטורקית ובאפוסטיל לטורקיה, כולל שירות אקספרס כשיש צורך דחוף. מתקשרים עוד היום לטלפון 03-635-9634, שולחים את המסמך לבדיקה מקדימה, ומגיעים לפגישה אחת עם כל מה שצריך. המשרד מקבל קהל ברחוב יצחק גרציאני 6 בתל אביב וברחוב שמירה אימבר 9 בקריית אונו.
על הכותבת: עו"ד ונוטריון רחל שחר. עודכן: 14 בנובמבר 2026
