חברת תרגום – רשת הביטחון של העסק שלך
10.07.22 / 20:12
בעלי עסקים רבים יודעים כי מידת ההצלחה והפעילות העסקית שלהם בזירה הבינלאומית תלויה, בין היתר, בחברת התרגום שלהם.
לצד עמידה ביעדים, פרסום דוחות, ואספקת ערך ללקוח, נדרשות חברות רבות להפיץ תוצרים ומסמכים מתורגמים במגוון שפות, מסוגים שונים ובזמנים מדויקים.
בגלובוס תרגומים, אנחנו יודעים ומאמינים שלחברת התרגום שתבחרו ישנה השפעה על ההצלחה שלכם, להלן מספר סיבות:
סיבה ראשונה - העברת המסר:
בקשרים ויחסים בינלאומיים, ישנה חשיבות רבה להעברת המסר בעבודה מול הלקוחות והשותפים שלכם.
תרגום נכון מעביר את המסר המדויק, עונה על התשובה אותה הלקוח שלכם מחפש ופוגע "בול במטרה".
בתרגום לכל שפה - אנגלית, רוסית או סינית - המסר הוא בעל חשיבות עליונה.
אנחנו בגלובוס תרגומים, כחברת תרגומים מקצועית ומיומנת, רכשנו לאורך השנים ניסיון רב בהבנת השפה המקצועית של הלקוחות שלנו, הבנת המסרים הנדרשים וכמובן – תרגומם לשפות שונות, דיוקם והתאמתם לתרבות המקומית.
סיבה שניה – דיוק מקצועי:
לעיתים, כשעבודת התרגום נעשית על ידי מתרגמים לא מקצועיים, עלולים להתרחש אי דיוקים מקצועיים.
מקצועיות ודיוק חשובים בעיקר בתחומים כגון תרגום דוחות משפטיים, תרגום דוחות כספיים ו/ או תרגום דוחות רפואיים.
אצלנו בגלובוס, מתרגמים רבים בעלי רקע, השכלה ואף ניסיון מקצועי מעשי בתחום אותו הם מתרגמים, לכן – תוכלו להיות סמוכים ובטוחים כי התרגום שלכם בידיים טובות ומקצועיות.
אנחנו מאמינים כי לא מספיק להסתפק בתרגום מקצועי בלבד, אלא יש לדייק את המונחים המקצועיים הנהוגים בתחום. לכן אנו מביאים מהידע והניסיון הדרושים לתהליך התרגום על מנת לספק ערך.
סיבה שלישית – התרגום הוא חלק משרשרת האספקה של הארגון:
כחברת תרגומים מקצועית בעלת ניסיון רב, אנחנו בגלובוס מבינים כי התרגום הוא חלק מהותי משרשרת פעולות שיש לבצע כדי לספק ערך. עיכוב או איחורים בתרגום ואי עמידה בלוחות הזמנים עלולה לעלות במשאבים רבים (זמן וכסף). לכן, חידוד ותיאום ציפיות הוא חשוב מאוד בהליך כזה.
כך לדוגמה, חברות העוסקות במשפטים, ובפרט עורכי דין, זקוקים בעמידה ביעדים ובזמנים שיאפשרו להם להתכונן ולעבוד כראוי מול מערכת המשפט.
חברות העוסקות בפיננסים, נדרשות לספק דו"חות בשפת הלקוח בתאריכי זמן רבעוניים, שנתיים ועוד.
וחברות ההזנק (סטארפ אפ) למיניהן, נדרשות לעיתים קרובות לתרגם מצגת משקיעים באופן מהיר ומדויק.
עמידה בזמני תרגום קצרים עשויה להועיל לחברה ולאפשר לה לנצל הזדמנויות, להראות רצינות וכמו כן גם לקבל יתרון על פני המתחרים.
גם לכך אנו דואגים! כחברת תרגומים בעלת ניסיון אנו מתורגלים ומכירים את תהליך התרגום המהיר – ביכולתנו לספק ללקוח תוצרים בטווח זמן קצר של שעות בודדות, גם בלוז צפוף של תרגום דחוף או תרגום בהול מבלי להתפשר על האיכות והמקצועיות של תרגום.
זקוקים למתרגם או מתרגמת מקצועיים? מחפשים חברת תרגום? זקוקים לחברת תרגום מקצועית? חשוב שתשימו לב לפרמטרים כמו: איכות ואחריות, שמירה על סודיות, לוח זמנים וגמישות, השכלה רלוונטית בתחום, מקצועיות והאם ניתנות גם הטבות ללקוחות חוזרים.
אנו מאמינים כי תרגום מקצועי הוא הרבה מעבר למסמך מתורגם היטב, הוא דורש תשומת לב ודיוקים רבים, כאלו שמובילים באופן ישיר ועקיף לשיפור ההישגים העסקיים, המוניטין וההכנסות של החברה שלכם.
עקבו בפייסבוק
עקבו באינסטגרם
